-
1 уязвимое место
уязвимое местоנְקוּדַת תוּרפָּה נ' -
2 уязвимое место
-
3 уязвимое место
[NP; fixed WO]=====⇒ s.o.'s most vulnerable area or shortcoming, or the weakest aspect of sth.:- weak spot < point>;- soft spot;- chink (in s.o.'s armor).♦ И ещё было много других замечательных указов. Но во всей архитектурной системе их он [Сталин] находил-таки последнее время одно слабое место - и постепенно зрел в голове его новый важный указ (Солженицын 3). There had been many other remarkable edicts. However, he [Stalin] still found one weak spot in the whole architectonic system, and gradually an important new edict was ripening in his mind (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > уязвимое место
-
4 уязвимое место
1. vulnerability2. weak point -
5 уязвимое место
температура воспламенения; место возгорания — fire point
место, трибуна для принимающего парад — saluting point
Русско-английский военно-политический словарь > уязвимое место
-
6 уязвимое место
см. слабое место -
7 уязвимое место
susceptibilities, underbellyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > уязвимое место
-
8 уязвимое место
•The machine has moisture detection devices in all critical (or vulnerable) areas where the saline electrolyte might intrude.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уязвимое место
-
9 уязвимое место
1) General subject: backyard, bottleneck (процесса, системы, технологии), foible, heel of Achilles, jugular, sore spot, tender spot, underbelly, (слабое) vulnerable spot, burn the wind water, area of vulnerability, vulnerability area, chink in armour, crack in armour, raw spot, critical area2) Military: soft spot, vulnerable point3) Mathematics: critical areas4) Advertising: vulnerable spot5) Production: choke point (процесса, технологии, системы)6) Makarov: tender place, weakness7) Marketology: sensitivity8) Disaster recovery: vulnerability -
10 уязвимое место
adj1) gener. Achillesferse, Angriffsbündnis, Blöße, die Ferse des Achilles, Angriffsfläche, Angriffspunkt2) liter. ein wunder Punkt3) milit. Schwäche, empfindliche Stelle, verwundbare Stelle -
11 уязвимое место
underbelly перен. -
12 уязвимое место
adjgener. vārīgā vieta -
13 уязвимое место
-
14 уязвимое место
adjgener. la llaga, lo más vivo, punto vulnerable -
15 уязвимое место
adj1) gener. endroit faible, endroit sensible, faiblesse2) liter. ventre mou, fissure (в рассуждениях и т.п.)3) eng. point névralgique, point sensible -
16 уязвимое место
adjgener. debole, punto vulnerabile -
17 уязвимое место
-
18 уязвимое место
• zranitelné místo• slabá stránka -
19 уязвимое место
-
20 уязвимое место
susceptibilities, underbelly
См. также в других словарях:
Уязвимое место — Из древнегреческой мифологии. По преданию, у героя Ахиллеса было только одно уязвимое место пятка (куда и попала стрела, выпущенная его врагом). См. Ахиллесова пята. Аналогичные мифы, где говорится о людях, имеющих лишь одно уязвимое место, есть… … Словарь крылатых слов и выражений
уязвимое место — порок, слабинка, червоточина, пассив, дефект, слабая сторона, слабость, слабое место, шероховатость, ахиллесова пята, отрицательный момент, недоработка, недочет, несовершенство, слабое звено, слабина, изъян, недостаток, пробел, червоточинка,… … Словарь синонимов
уязвимое место охраняемого объекта — Часть (элемент, фрагмент) периметра строительной конструкции (здания, строения, сооружения) или помещения, через которые наиболее вероятна успешная попытка проникновения нарушителя. [РД 25.03.001 2002] Тематики системы охраны и безопасности… … Справочник технического переводчика
уязвимое место охраняемого объекта — 2.7.3 уязвимое место охраняемого объекта: Часть (элемент, фрагмент) периметра строительной конструкции (здания, строения, сооружения) или помещения, через которые наиболее вероятна успешная попытка проникновения нарушителя Источник: РД 25.03.001… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Уязвимое место — Разг. Слабая сторона человека, дела. ФСРЯ, 246; БМС 1998, 375 … Большой словарь русских поговорок
Уязвимое место — кого, чьё, у кого. Экспрес. Значительный, существенный недостаток … Фразеологический словарь русского литературного языка
уязвимое место — крыл. сл. Выражение, возникшее из мифологических рассказов о единственно уязвимом месте на теле героя: пятка Ахиллеса, пятно на спине Зигфрида и пр.; употребляется в значении: слабая сторона человека, дела (см. Ахиллесова пята) … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
МЕСТО — Досели мест. Арх. До сих пор, до этого места. СРНГ 18, 128. Быть у места да у тела. Арх. Иметь постоянную работу, занятие. АОС 10, 453. В места не столь отдалённые. Разг. Ирон. В ссылку, в тюрьму. БМС 1998, 374. Выскочить из места. Кар. Оказаться … Большой словарь русских поговорок
слабое место — См … Словарь синонимов
слабое место — ▲ звено ↑ непрочный слабость. слабина (разг). больное место. болевая точка. узкое место (расшить узкие места). слабое [уязвимое] место уязвимая часть системы. слабое звено (# в рассуждениях. # в обороне). ахиллесова пята. слабая струнка [струна]… … Идеографический словарь русского языка
больное место — Только ед. Наиболее уязвимая, слабая сторона кого либо; то, что более всего волнует, беспокоит; то, что является причиной постоянных забот, огорчений, страданий. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: математика, рисование… больное место кого? сестры … Учебный фразеологический словарь